翻訳の道具
山岡洋一
「経済・金融訳語辞典」を公開
このほど、DictJuggler.netで、「翻訳訳語辞典」と並んで、「経済・金融訳語辞典」を公開しました。URLは以下の通りです。
この訳語辞書は、好評をいただいた『CDｰROM
経済・金融英和/和英実用辞典』（日経BP社）のデータに基づいています。同辞典が品切れになったこともあり、またウィンドウズ・ビスタに対応していない
という問題もあって、インターネットで公開することにしました。
「経済・金融訳語辞典」は活用辞典です。1つの語ではなく、語と語の組み合わせの訳語を示しています。「利用法」をご覧のうえ、複数の単語を入力して検索
してください。
「経済・金融訳語辞典」は訳語の辞典です。表示された訳語は実際に使われたものですが、文脈にあっているとは限りません。また、意味は示していません。翻
訳にあたっては意味を知り、考えていくことが必要不可欠であり、訳語は意味を知る手掛かりになるだけです。そこで、「経済・金融訳語辞典」には、「虫眼
鏡」を用意しています。これをクリックすると、グーグルで検索できるようになっています。
「経済・金融訳語辞典」はDictJuggler.netの快適な検索環境を利用しています。このサイトは現在、「類語玉手箱」「翻訳訳語辞典」「経済・
金融訳語辞典」の3つの辞書を公開しているほか、インターネット上で利用できる各種辞書のポータルになっています。今後、公開する辞書を増やすとともに、
各種辞書の連携を強化し、ポータル・サイトとしての機能を充実していく予定だそうです。
おそらく、翻訳の過程で辞書を作成している人は少なくないと思います。インターネット上での公開を考えておられるのであれば、
DictJuggler.netの「ご連絡」から主催者の武者広幸さんに連絡ください。また、すでにインターネットで辞書を公開している場合でも、検索ソ
フトの問題、管理の問題などで苦労しておられるのであれば、武者さんに相談するよう勧めます。
「経済・金融訳語辞典」は今回、インターネットに移行したことで、CD-ROMの場合とは違って、最新の言葉を少しずつ追加することが可能になりました。
経済・金融の世界はきわめて幅が広く、さまざまな分野があります。「経済・金融訳語辞典」はそのすべてを網羅できているわけではありません。今後はとくに
重要な分野、要望の多い分野を中心に、収録する用語を増やしていきたいと考えています。
また、経済・金融の世界は動きが速く、最近では100年に一度ともいわれる金融危機があって、新しい言葉が次々に生まれています。これをすべて追ってい
くことはもちろん、個人の手に余る仕事ですが、利用者の皆さんの協力を得て、なるべく多くの語を追加していきたいと考えています。
新しい用語の追加や、手薄な分野の拡充などの点で要望がありましたら、ご連絡ください。また、当然ながら、これだけの量のデータには誤りもあるはずです
し、別の訳語を追加した方がいい場合もあるはずです。これらの点についても指摘いただければ幸いです。サイトにある「ご連絡」を利用してください。
なお、このサイトはクリックによる広告収入で運営しています。収入が運営費用を上回る部分については、辞書の拡充に使いたいと考えています。広告につい
てご意見や提案がありましたら、ご連絡ください。