2011年8月1日　 　     第111号を発行、第110号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年7月1日　 　     第110号を発行、第109号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年6月1日　 　     第109号を発行、第108号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年5月9日　 　     第108号を発行、第107号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年4月1日　 　     第107号を発行、第106号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年3月1日　 　     第106号を発行、第105号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年2月1日　 　     第105号を発行、第104号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2011年1月4日　 　     第104号を発行、第103号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年12月1日　　    第103号を発行、第102号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年11月1日　　    第102号を発行、第101号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年10月1日　　    第101号を発行、第100号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年9月1日　　      第100号を発行、第99号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年8月2日　　      第99号を発行、第98号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年7月1日　　      第98号を発行、第97号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年6月1日　　      第97号を発行、第96号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年5月6日　　      第96号を発行、第95号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年4月1日　　      第95号を発行、第94号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年3月1日　　      第94号を発行、第93号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2010年2月1日　　      第93号を発行、第92号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加、バックナンバーからDOCファイルを削除
2010年1月6日　　      第92号を発行、第91号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年12月3日　       第91号を発行、第90号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年11月2日　       第90号を発行、第89号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年10月1日　       第89号を発行、第88号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年9月1日　        第88号を発行、第87号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年8月1日　        第87号を発行、第86号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年7月1日　        第86号を発行、第85号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年6月1日　        第85号を発行、第84号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年5月7日　        第84号を発行、第83号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年4月1日　        第83号を発行、第82号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年3月2日　        第82号を発行、第81号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年2月2日　        第81号を発行、第80号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2009年1月5日　        第80号を発行、第79号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年12月1日　      第79号を発行、第78号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年11月4日　      第78号を発行、第77号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年10月1日　      第77号を発行、第76号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年9月1日　       第76号を発行、第75号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年8月1日　       第75号を発行、第74号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年7月1日　       第74号を発行、第73号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年6月1日　       第73号を発行、第72号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年5月1日　       第72号を発行、第71号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年4月1日　       第71号を発行、第70号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年3月1日　       第70号を発行、第69号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年2月1日　       第69号を発行、第68号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2008年1月4日　       第68号を発行、第67号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年12月1日　     第67号を発行、第66号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年11月1日　     第66号を発行、第65号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年10月1日　     第65号を発行、第64号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年9月10日　     第64号を発行、第63号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年8月4日　    　 第63号を発行、第62号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年7月2日　    　 第62号を発行、第61号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年6月1日　    　 第61号を発行、第60号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年5月7日　    　 第60号を発行、第59号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年4月1日　    　 第59号を発行、第58号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年3月1日　    　 第58号を発行、第57号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年2月1日　    　 第57号を発行、第56号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2007年1月5日　    　 第56号を発行、第55号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年12月1日　 　 第55号を発行、第54号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年11月7日　 　 第54号を発行、第53号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年10月4日　 　 第53号を発行、第52号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年9月7日　 　   第52号を発行、第51号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年8月1日　 　   第51号を発行、第50号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年7月1日　 　   第50号を発行、第49号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年6月1日　 　   第49号を発行、第48号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年5月8日　 　   第48号を発行、第47号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年4月3日　 　   第47号を発行、第46号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年3月1日　 　   第46号を発行、第45号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年2月2日　 　   第45号を発行、第44号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2006年1月5日　 　   第44号を発行、第43号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年12月1日　  　 第43号を発行、第42号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年11月1日　 　 第42号を発行、第41号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年10月1日　 　 第41号を発行、第40号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年9月1日　 　  第40号を発行、第39号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加,、一部の記事を削除
2005年8月1日　 　  第39号を発行、第38号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年7月1日　 　  第38号を発行、第37号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年6月1日　 　  第37号を発行、第36号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年5月9日　 　  第36号を発行、第35号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年4月1日　 　  第35号を発行、第34号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年3月2日　 　  第34号を発行、第33号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2005年2月1日　 　  第33号を発行、第32号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加

2005年1月7日　 　  第32号を発行、第31号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年12月1日　　 第31号を発行、第30号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年11月2日　　 第30号を発行、第29号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年10月1日　　 第29号を発行、第28号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年9月4日　 　 第28号を発行、第27号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年8月1日　 　 第27号を発行、第26号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年7月1日　 　 第26号を発行、第25号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年6月1日　 　 第25号を発行、第24号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年5月7日　 　 第24号を発行、第23号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年4月1日　 　 第23号を発行、第22号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年3月1日　 　 第22号を発行、第21号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年2月1日　 　 第21号を発行、第20号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2004年1月6日　 　 第20号を発行、第19号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年12月1日　　 第19号を発行、第18号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年11月1日　　 第18号を発行、第17号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年10月1日　　 第17号を発行、第16号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年8月28日　　 第16号を発行、第15号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年8月1日　　 　第15号を発行、第14号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年7月1日　　 　第14号を発行、第13号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年6月1日　　 　第13号を発行、第12号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年5月7日　　 　第12号を発行、第11号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年4月1日　　 　第11号を発行、第10号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年3月2日　　 　第10号を発行、第9号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年2月1日　　 　第9号を発行、第8号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2003年1月8日　　 　第8号を発行、第7号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2002年12月6日　　　第7号を発行、第6号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2002年11月7日　　　第6号を発行、第5号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2002年10月12日　　 第5号を発行。仁平和夫追悼号の記事をバック・ナンバーの各ページに追加
2002年9月24日　　　仁平和夫追悼特別号と仁平和夫小論集をまとめた「翻訳のコツ」を発行
2002年9月24日　　　仁平和夫追悼特別号と仁平和夫小論集を発行、第2号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2002年9月1日　　　第2号を発行、第1号の記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2002年8月1日　　　第1号を発行、準備2号までの記事をバック･ナンバーの各ページに追加
2002年7月17日　　 準備第2号を発行