福沢訳

中村訳

高橋訳

倉持訳

宮田訳

高木訳

斉藤訳

土田訳

1

8

9

10

10

10

10

10

10

1a

When

時

トキ

トキ

場合

場合

場合

場合

場合

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2a

in

中

おいて

おいて

に

2b

Course

道程

趨勢

過程

過程

2c

of

の

2d

human

人間の

人類の

人類の

人類の

2e

events

出来事

3

1

8

9

9

9

9

9

9

3a

it

3b

becomes

起ル

生じる

なる

なる

なる

なる

3c

necessary

必要

必要

必要

必要

ならない

必要

4

2

2

2

2

2

2

2

2

4a

for

取つて

とって

4b

one

一族ノ

一邦ノ

甲ノ

一

一

一

ある

一

4c

people

人民

人民

人民

民族

国民

国民

国民

国民

5

3

3

4

4

4

4

4

4

5a

to

5b

dissolve

解ク

解く

断つ

断つ

たちきる

断ち切る

5c

political

政治△

政治的

政治的

政治的

政治上の

政治的

5d

bands

覊絆

絆

覊胖

紐帯

束縛

紐帯

6

3

3

3

3

3

3

3

3

6a

which

6b

have

従来△

して居た

していた

従来△

していた

していた

6c

connected

結ブ

結合する

結びつける

結合△

結びつける

結びつける

6d

them

彼等を

彼らを

彼らを

彼らを

6e

with

に

に

に

に

6f

another

他國ノ

他邦ノ

乙ノ

他

他国民

他国民

他国民

他国民

7

7

8

8

8

8

8

8

7a

and

7b

to

7c

assume

占有ス

獲得する

占める

占める

主張する

占める

8

5

5

5

5

7

7

5

7

8a

among

間ニ

間に

間

間

間

間

8b

powers

万國

各國

諸強國

列強

列強

諸強国

各国

諸強国

8c

of

ノ

の

の

の

の

8d

earth

世界中

地上

宇内

地上

世界

世界

地上

世界

9

6

4,6

7

7

6

6

7

6

9a

separate

不羈

独立

独立

自立

独立

独立

9b

and

9c

equal

平等ノ

平等の

平等の

平等の

平等の

平等の

9d

station

位置

地位

地位

地位

地位

地位

10

4

7

6

6

5

5

6

5

10a

to

10b

which

所

10c

Laws

法則

法

法

法

法

10d

of

の

の

の

の

の

10e

Nature

自然

自然

自然

自然

自然

10f

and

及

及

と

と

や

と

10g

of

の

の

の

の

の

10h

Nature's

自然

自然の

自然の

自然の

自然の

10i

God

神

神

神

神

神

10j

entitle

賦與ス

附與する

与える

賦与する

与える

賦与する

10k

them

彼等ニ

彼等に

11

11

12

13

11,14

11

13

11,14

13

11a

decent

至當ナル

禮儀正しき

それ相当の

当然の

しかるべく△

しかるべく△

11b

respect

敬禮

尊敬

尊重

尊重

尊重する△

尊重する△

11d

to

ニ對スル

に対する

に対する

に対する

11e

opinions

輿論

意見

意見

意見

意見

意見

11f

of

ノ

の

の

の

の

の

11g

mankind

世界

人類

人類

人類一般

人類

人類一般

11h

requires

要求する

必要△

12

10,12

11,13

12

13

12,14

12

13

12

12a

that

12b

they

彼等ガ

彼等が

彼らは

その国民

12c

should

セザル

セザル

なければ

12d

declare

布告ス

布告ス

告白スル

宣言する

宣明する

声明する

声明する

12e

causes

原因

故

原因

理由

理由

理由

理由

理由

13

9

10

11

12

13

11

12

11

13a

which

13b

impel

止ムヲ得ズ

餘儀無く

余儀なく

余儀なく

えない

余儀なく

13c

them

彼等

自分たち

その国民

その国民

13d

to

13e

separation

分離

独立

分離

独立

独立

対象語数  61

10

9

33

46

48

39

40

42