名訳の選択基準

名訳とはもちろん、すぐれた翻訳である。では、劣った翻訳や並みの翻訳とすぐれた翻訳の違いはどこにあるのか。言い換えれば、翻訳の善し悪しを判断するときの基準はどこにあるのか。

出版翻訳は十分間一本勝負

出版翻訳は10分で勝負が決まる。最初の10分で一本がとれれば勝ち、とれなければ負けだ。